SEO Archives - Optimizacija

SEO optimizacija na različitim jezicima

Posted by | Optimizacija sajta, SEO | No Comments

Tražilice, Iskalnici i Pretrazivači…SEO na različitim jezicima u regionu (Ex-Yu)

 

Prevodili termin “SEO optimization” Slovenac, Hrvat, Bosanac, Makedonac i Crnogorac

 

Posao prevodioca je oduvek bio pomalo nezahvalan i često veoma složen. Od prevodioca, pa čak i onog prosečnog, se zahteva ne samo dobro stručno obrazovanje već i široka opšta kultura i detaljna informisanost. Na to možemo da dodamo i brzinu rada i razmišljanja i nadasve dobro poznavanje maternjeg jezika. Na žalost, danas je tzv. nadriprevođenje (termin čiji je autor najeminentniji stručnjak za srpski jezik Ivan Klajn) zamenilo prevođenje smisla. Inače, osnovna karakteristika nadriprevođenja je površinsko bavljenje materijom koja se prevodi. Druga moderna pojava je sigurno i “anglikanizacija jezika” (pandan nekadašnjoj i sadašnjoj upotrebi turcizama), kojoj su, osim filmova i muzike sa engleskog govornog područja, doprineli i preovlađujuća upotreba kompjutera i interneta, kao i pojava novih zanimanja (web dizajner, web master, sistem administrator, softver inženjer, SEO stručnjak). Informatička globalizacija nam je donela i jezičku globalizaciju.

Budući da se ovaj sajt, između ostalog, bavi i SEO odnosno Search Engine Optimization (na srpskom jeziku – optimizacija sajtova), da vidimo koliko su naši susedi pri prevođenju termina SEO razmišljali u istom jezičkom pravcu kao i mi.

Slovenija – “Optimizacija spletnih strani”

U skoro svim slučajevima, kada je o bivšim jugoslovenskim jezicima reč, optimizacija se i ne prevodi, odnosno ne prilagođava maternjem jeziku. Možda bi bilo dobro da znate da reč optimizacija potiče od latinske reči optimus što znači najbolji. Ukoliko ne govorite slovenački jezik i zadate Google Translate-u da prevede reči “spletna stran”, prevod koji ćete dobiti je “vebsajt”.

Hrvatska – “Optimizacija web stranica za tražilice”

Hrvatska je, barem u prevodilačkom svetu, poznata po trudu koji ulaže u pronalaženje najboljeg ekvivalenta u hrvatskom jeziku za stranu reč. Izgleda da to nije u potpunosti tačno kada je u pitanju prevod termina SEO budući da su hrvatski prevodioci u svojoj nameri uspeli samo kod reči “search engine” koje su preveli kao “tražilica”, a u vrlo retkim slučajevima i kao “pretraživač”.

Bosna i Hercegovina – “Optimizacija za pretraživače”

Bosanci i Hercegovci su ostali pri svom jednostavnom stilu i nisu previše eksperimentisali sa prevodom. Kratko i jasno, search engine optimization je prevedeno kao optimizacija za pretraživače. Retko kome ovaj prevod neće biti jasan.

Crna Gora – “Optimizacija sajtova za pretraživače”

Suočeni sa prevodom fraze SEO, Crnogorci su se verovatno upitali: “Zašto izmišljati rupu na saksiji?” ili “Zašto izmišljati nešto novo ako adekvatan prevod već postoji?” i, kao i njihove kolege iz Bosne i Srbije, odlučili za optimizacija sajtova za pretraživače.

Makedonija – “Optimizacija za Internet prebaruvači”

Postoji i duža verzija prevoda koja glasi: optimizacija na linkovi za Internet prebaruvači. U svakom slučaju, komentar na prevod reči “optimizacija”, “linkovi” i “internet” ćemo preskočiti (iz očiglednih razloga), a reč “prebaruvač” (пребарувач) jednostavno znači “pretraži” ili “pretraživač”.

I na kraju, možda su naše kolege iz susednih zemalja u pravu kada prilikom prevođenja nisu mnogo odstupali od fraze na engleskom jeziku, za razliku od jedne naše ozbiljne obrazovne ustanove iz Beograda (koju naravno nećemo imenovati) koja je termin “cloud computing” prevela  kao “oblak računarstvo”.

SEO i tekstualni sadržaj

Posted by | Optimizacija sajta, SEO, Web dizajn | No Comments

SEO optimizacija i sadrzaj sajta

 

PROBLEM: Zaboravljanje na cilj teksta.
Nakon deset godina, čovek bi očekivao da web dizajneri razumeju kako da koriste tekst, ali to nije slučaj. Evo nekih korisnih saveta.
Tekst je Tekst. Ne koristite grafiku ili Flash za tekst

Prvi razlog je da to povećava veličinu stranice; drugi da to nije dobro za pretraživače (google, yahoo, bing, bla…); treći razlog je da je grafika često lošeg kvaliteta a takođe i nepravilna; četvrti razlog je da je teško korigovati greške.
Kontrast, ljudi! Web dizajneri obožavaju tekst koji ne pravi kontrast sa pozadinom.
Jedan od najčudnijih nizova kontrasta koje sam ikada video bilo je u University of Idaho Children’s Center-u, (sada je to popravljeno) sa plavim i crnim tekstrom na zelenoj pozadini. Ovo sigurno nije prijalo očima. Oni su takođe promenili boju svojih linkova – zapravo, to je loša dizajn tehnika koju verovatno nikada niste videli ranije.
Kao što sam rekao, oni su popravili svoju stranicu, ali postoji video koji vam pokazuje lošu verziju.Ukoliko niste sigurni u kontrast između teksta i pozadine vašeg sajta, proverite vaš tekst kontrast u JuicyStudio-u ili AccessColor-u.
Ne koristite sitan tekst. Dizajneri takođe vole da koriste sitan tekst (naročito na Flash sajtovima). Svi mi starimo i kao što često kažemo, “ukoliko ljudi ne mogu da ga vide, oni će ga preskočiti. ” Neke firme koriste recimo malu grafiku kao tekst
Održavajte tekst jednostavnim.

Postoji i puno YouTube video sadržaja koji objašnjava ovaj koncept bolje od mene.

SEO Alati

Posted by | Optimizacija sajta, SEO | No Comments

SEO optimizacija sajta – alati za pomoc ekspertima

Zašto SEO experti imaju simptome ADD-a (ADD: poremecaj paznje)?
Od današnjih SEO experata se očekuje da mnogo rade. Ne bi bio čudno da imaju neki poremećaj.
Dobar SEO expert danas je:

Tehnički vešt
Ekspert za analitiku
Konsultant za “juzabiliti”
PR genije
Krisnik društvenih mreža kojima pristupa strategijski da bi one ustvari radile neki posao

Malo li je?

Svi ovi kvaliteti se obično ne mogu pronaći u jednoj osobi (bar ne u onoj meri u kojoj vi to očekujete). A, ukoliko vam i pođe za rukom da pronađete nekog ko poseduje sve ove kvalitete, on sasvim moguće ima neki od ovih poremećaja. Znajući to, možemo zaključiti da kvaliteti koji ih čine dobrim ekspertima takođe mogu i da ih odvedu na stranputicu, zaboravljajući šta ustvari pokušavaju da postignu.

SEO alatke za organizovanje i uspešno okončavanje posla
Kada sam prvi put pisao na ovu temu nije bilo mnogo firmi na tržištu na nivou SEO menadžmenta.
Lično iskustvo naučilo me je da SEO expert (konsultant, analiticar, itd…) treba da bude u stanju da osigura da se dobre ideje i mišljenja svrstaju u odgovarajuću preporuku i završe/izvrše u određenim rokovima:

Da li je vaša firma ozbiljna po pitanju unapređenja procesa i projekt menadžmenta?
Da li formalno dokumentujete ceo proces i implementirate ga u robustni softver za upravljanje projektima?

Danas postoji mnogo alata koji mogu da pomognu SEO ekspertima da organizuju svoj rad, koji pokazuju dobre rezultate.  Ne bih išao suviše daleko da podržavam neku posebnu kompaniju ali navešću nekoliko njih koje sam primetio:

Lindex
BrightEdge
Searchmetrics
Sycara
Conductor Searchlight

Možda još neki alati spadaju u ovu kategoriju (ako ih znate budite slobodni da ih dodate u komentarima), a ovo su samo neki koji bi mogli biti vredni vaše pažnje.
Reč je o tome da sada postoje alatke koje nisu postojala ranije. To samo govori o tome koliko je daleko SEO industrija otišla.
SEO alati nam pomažu da budemo odgovorni prema svojim klijentima/firmama i da zaradimo novac SEO marketinga, gde smo se možda borili da opravdamo troškove, zbog nedostatka transparentnosti onoga što radimo, nedostatka razumevanja u pogledu toga šta je trenutna vrednost propozicija, ili kolika bi bila vrednost određene prilike.
Ono što ćete naći u većini ovih alatki je integracija analitike, i vrednost „cene po kliku“ (odnosno „u slučaju da kupujete organski saobraćaj putem AdWords-a, koštaće vas X“ ili „potencijalna vrednost saobraćaja, ako dobijete pozicioniranje za ovu ključnu reč je X“) Iako možda nikad nećete zaista razumeti SEO, ipak ćete sigurno razumeti „vrednost“ i „potencijalnu vrednost“.
Kad SEO više ne bude crna kutija nego nešto što može da se razume, ljudi će više želeti da ulažu u njega.

I za kraj…
Kreiranje sistema i korišćenje alata za organizovanje posla držaće članove tima odgovornima, a dokazana vrednost će dodatno legitimizovati industriju koja je pre nekoliko godina bila smatrana propalom i sigurno će pomoći obolelima od poremećaja ADD-a da ne budu previše rastrojeni i da mogu normalno obavljati svoj posao.